خونزار و پایان دردسر
جلد سوم این بار از زبان سوم‌شخص روایت می‌شود. دامون قصد دارد جاده‌ى مورفیوس که برزخى خوش‌آب‌وهواست را نابود کرده و به جهان زندگان بازگردد؛ اما براى این کار به سلاحى ویژه نیاز دارد تا بتواند گسلى باز کرده و ارتشش را به‌سوى این جهان بیاورد. مارشال به‌طور اتفاقى درمی‌یابد این سلاح، که تبرزینی کهن است، کجاست و در نتیجه دامون تصمیم می‌گیرد به «خونزار» که جایی است شبیه به جهنم برود تا از طریق این سلاح، «گناه‌خوار» را پیدا کند. گناه‌خوار، ملعون‌ترین شخص در تاریخ بشر است که در خونزار نفرین و زنده‌به‌گور شده. حالا دامون قصد دارد اتحادى با این موجود نفرت‌انگیز برقرار کند و مارشال و کوپر درگیر این جریان شده‌اند تا اجازه ندهند پایان دنیا رقم بخورد.
جلد نهایی وراى هیجان بسیار، تکنیک درست و مشخصى از داستان‌نویسى دارد که حدس پایان کار را راحت می‌کند. دشمنى ترسناک‌تر از دشمن فعلى ممکن است کلیشه به حساب بیاید، اما مک‌هیل براى پى‌رنگ آخرالزمانى‌اش اهمیتى به این ماجرا نداده و ساز خودش را می‌زند و اتفاقاً نتیجه‌ی کارش هم بسیار خواندنى از آب درآمده. خونزار شاید مهیج، اندکى کلیشه‌اى و پیش‌بینی‌پذیرترین بخش این سه‌گانه باشد، اما جا دارد بگویم: پایانى تکنیکى و منطقى بهتر از کارهاى عجیب است که عین وصله‌ی ناجور به کتاب بند بشود.
خلاصه مک‌هیل در این سه‌گانه با المان‌های وحشت همچون قتل‌های دردناک و حذف شخصیت‌های داستان، کتاب را از گروه سنى نوجوان خارج کرده و خیلی راحت قدرت دل کندن از شخصیت‌های زیبا و محبوبش را فراهم می‌کند. همین موضوع به کتاب هیجان، غم و تعلیقى وصف‌ناپذیر مى‌دهد که جهانى شدن آثارش را در سراسر دنیا منطقى می‌کند.
در نهایت جا دارد بگویم ترجمه در عین ایرادات دستورى که گاهى مابین محاوره و ادبى می‌چرخید (فقط در بخش دیالوگ‌ها) درکل خوب و روان بود. از فقدان ویرایش صورى و نمونه‌خوانی نشدن کتاب با توجه به نبود اسم ویراستار می‌توان چشم پوشید؛ زیرا احتمالاً همان نسخه‌ی دست مترجمین منتشر شده که خب جا دارد در چاپ‌های بعدى (اگر افست منتشر نشده باشد که باتوجه به تیراژ و شناختى که از نشر تندیس دارم بعید مى‌دانم) اصلاح گردد. درهرصورت اگر فانتزى‌باز هستید حتماً این کتاب را بخوانید و اگر به ژانر فانتزی علاقه ندارید «جاده‌ی مورفیوس» کتابی است که احتمالاً شما را با این ژانر آشتى بدهد.
معرفی جلدهای دیگر:
سه‌گانه‌ى «جاده‌ی مورفیوس» اثرى از دی. جی. مک‌هیل؛ جلد اول: روشنى
سه‌گانه‌ى «جاده‌ی مورفیوس» اثرى از دی. جی. مک‌هیل؛ جلد دوم: سیاهی
