مقدمه
تاد پار، نامی ماندگار در ادبیات کودک، که با سبک خاص خود توانست مخاطبان زیادی پیدا کند و حتی به کارتون‌ها و تلویزیون راه پیدا کند.
او با رنگ‌های تند، خطوط ساده و نگاهی پر از مهربانی، دنیایی برای کودکان ساخته که در آن هیچ‌چیز عجیب نیست: نه خانواده‌های متفاوت، نه احساسات پیچیده، نه حتی ترس و تنهایی. در کتاب‌های او، کودکان یاد می‌گیرند که تفاوت‌ها نه‌تنها عادی، بلکه زیبا هستند.
مجموعه‌ی «خانواده‌ی جورواجور» یکی از آثار شناخته‌شده‌ی این نویسنده است که با ترجمه‌ی سمیرا ابراهیمی و از سوی نشر کتاب پرنده در ایران منتشر شده است. در این مجموعه‌ی تصویری، مفاهیم پیچیده‌ی اجتماعی مانند تنوع ساختار خانواده، تفاوت‌های فردی و اهمیت عشق و حمایت، به زبان ساده و تصویری برای کودکان بازگو می‌شود.
در دل قصه
- محتوای تربیتی ارزشمند
این مجموعه با زبانی کودکانه به مفاهیم بسیار مهمی چون پذیرش تفاوت‌های خانوادگی، احترام به دیگران و اهمیت دوست داشتن خود می‌پردازد. این مجموعه‌کتاب بدون آن‌که شعاری باشد یا کودک را خسته کند، کودک را به فکر و گفت‌وگو وا‌می‌دارد.
- تصویرگری خاص و کودک‌پسند
تاد پار خود تصویرگر آثارش نیز هست و سبک او با رنگ‌های تند، چهره‌های ساده و فضای شاد، بسیار مورد علاقه‌ی کودکان است. این تصویرها ساده اما پرمعنا هستند و برای کودکان خردسال (۳ تا ۶ سال) بسیار جذاب و قابل درک‌اند.
- ترجمه‌ی روان و خلاقانه
سمیرا ابراهیمی با انتخاب واژه‌ها و لحن مناسب، توانسته طنز، شیرینی و پیام اصلی نویسنده را به فارسی منتقل کند. عنوان‌هایی مثل «مامان خوشمزه» یا «بابای خوشمزه» مثال خوبی از بومی‌سازی خلاقانه‌اند که توجه کودک و بزرگ‌سال را جلب می‌کنند.
- قابلیت استفاده در آموزش غیررسمی
این کتاب‌ها فقط برای سرگرمی نیستند. می‌توان از آن‌ها در مهدکودک‌ها، خانه، کلاس‌های قصه‌گویی و حتی کارگاه‌های مهارت زندگی کودکان استفاده کرد. ساختار ساده‌ی کتاب به مربی یا والد این امکان را می‌دهد تا همراه با کودک درباره‌ی مفاهیم کتاب صحبت کند.
جمع‌بندی
مجموعه‌ی «خانواده‌ی جورواجور» نمونه‌ای موفق از کتاب‌های تصویری کودک است که پیام‌هایی عمیق و انسانی را با زبانی ساده، تصویری و طنزآلود منتقل می‌کند.
در دنیایی که کودکان با کلیشه‌های گوناگون احاطه شده‌اند، این کتاب‌ها کمک می‌کنند تا ذهن آن‌ها برای پذیرش تنوع، همدلی با دیگران و دوست داشتن خود آماده‌تر شود.
