نشر نیلوفر با خوشحالی اعلام می‌کند که چاپ دوم نمایشنامه‌ی پست‌مدرن «مرغ دریایی» نوشته‌ی بوریس آکونین، با ترجمه‌ی درخشان نیلوفر صادقی منتشر شده است.
این اثر که نخستین‌بار در سال ۲۰۰۰ منتشر شد، با هوشمندی بی‌نظیر پایان نمایشنامه‌ی کلاسیک آنتون چخوف را بازنویسی کرده و آن را به یک اثر معمایی و جنایی تبدیل می‌کند. در آغاز نمایشنامه، زمانه‌ای ورای خودکشی شخصیت «تریپلیوف» مطرح می‌شود و در ادامه، کارآگاه «دورن» با تکیه بر مدارک و شواهد، فرضیه‌ی قتل را بررسی می‌کند.
آکونین در این اثر، با زیرکی، عناصر پست‌مدرنیسم را در متن نمایشی به‌کار می‌گیرد: داستانی که هم‌زمان پارودی، بینامتنیت و فرامتن را به‌چالش می‌کشد و مخاطب را در دنیایی تازه از شک و بازنگری فرو می‌برد. این برداشت جسورانه از اثر چخوف در میان منتقدان ادبی واکنش‌های متفاوتی ایجاد کرده است: از «اسائه‌ی ادب» تا تحسین شجاعت و طنز زیرکانه‌ی نویسنده.
ترجمه‌ی فارسی اثر به کوشش نیلوفر صادقی در چاپ دوم با جلد شومیز و قطع رقعی عرضه شده و در بیشتر فروشگاه‌های کتاب به‌ویژه فروشگاه مرکزی نشر نیلوفر در دسترس علاقه‌مندان قرار دارد.
چاپ دوم «مرغ دریایی» فرصتی تازه برای تجربه‌ی روایتی خلاقانه و فرامتن‌محور از کلاسیک ادبیات روس فراهم می‌آورد: اثری که هم افزون بر تأمل در ماهیت هنر و متن، مخاطب را در دنیایی از پرسش‌ها و پایان‌های ممکن غوطه‌ور می‌سازد.
